La veuve insistante

Se heurter à un mur
Photo: Pavel P.

Gegen eine Mauer rennen, se heurter à un mur, jeder hat das einmal erlebt. Le sentiment de frustration prend vite le dessus. Gegen die Macht, gegen das System, gegen die Justiz, sogar gegen Gott kann man als kleines Menschlein gar nichts tun, oder?

Se heurter à un mur
Photo: Pavel P.

Texte imprimable
 

Lectures :

Luc 18,1-7

La veuve insistante
Message du 10 décembre 2014 18h - Journée des droits humains

Gegen eine Mauer rennen, se heurter à un mur, jeder hat das einmal erlebt. Le sentiment de frustration prend vite le dessus. Gegen die Macht, gegen das System, gegen die Justiz, sogar gegen Gott kann man als kleines Menschlein gar nichts tun, oder?

Es gibt immer einen bösen Richter, der an allem Schlechten in meinem Leben schuld sein kann! Manchmal ist es sogar Gott!

Accepter qu'un quelconque méchant juge, terrestre ou céleste, soit seul responsable de ce qui m'arrive, revient à me rendre complice de ce juge paresseux, qui ne pense qu'à son intérêt !

So was will die Witwe unserer Geschichte eben nicht denken. Sie sieht den Wert der Gerechtigkeit höher an als die Macht des Richters. La veuve refuse que le juge puisse être au-dessus de la justice !

Genau so kann Gott ausserhalb der Liebe nicht existieren! Nein, ein Richter muss das Recht sagen, sonst ist er kein Richter... und Gott muss die Liebe sein, sonst ist er nicht Gott! So einfach ist es für diese Witwe, und deswegen wird sie immer wieder kommen. Un juge ne peut pas ne pas dire la justice, tout comme Dieu ne peut pas ne pas être amour!

Ce que les cyniques que nous sommes n’attendaient pas, c'est que le mur soit si fragile! Tatsächlich war die Mauer nicht so stabil! Der Richter lässt sich unerwartet erweichen. Voici que le juge prend peur. Peur pour sa tranquillité, d'accord, mais surtout peur de se faire frapper! Au fond, il sait qu’elle va toujours revenir ! Ja, der mächtige Richter kriegt sogar Angst, verhauen zu werden! Er ist ja selber der, der nur die Sprache der Gewalt kennt!

Gewalt hat die Frau aber nicht gebraucht: Nur Vertrauen!

Avec la même confiance, nous pouvons faire face aux murs qui sont devant nous, mais aussi aux murs auxquels se heurtent celles et ceux que nous soutenons, celles et ceux qui semblent échapper aux Droit, en particulier les Sans-Papiers. Mais l’exigence de justice doit toujours rester au dessus du Droit !

Keine Mauer ist unzerstörbar. Darauf sollen wir auch vertrauen, und uns auf der Seite derer stellen, die immer wieder gegen Mauern stossen.

Amen